Przejdź do głównej zawartości

Modlitwa piosenką - bo tak najpiękniej.

Dziś trochę historii, religii i oczywiście muzyki. Kto czytał wpis z dnia kanonizacji Jana Pawła II, miał okazję już poznać Paule Seling. 
Pauli głos zachwyca mnie od kiedy ją usłyszałem po raz pierwszy. A było to w 2010 roku kiedy to reprezentowała swoją ojczyznę na Konkursie Piosenki Eurowizji w Oslo z piosenkę "Playing With Fire".
W tym roku również powróciła na ESC z piosenką "Miracle".
W bardziej tanecznych utworach jej głos trochę się gubi, bo kobieta o tak anielskim głosie nie powinna śpiewać z wielkim bitem techno.
Przeczucie mówiło mi: Przeszukaj głębiej jej repertuar a się nie zawiedziesz... I nie myliłem się.
Prezentowałem już tutaj psalm zaśpiewany przez Paule "Ridica-voi ochi",  a dziś czas na inną wersje modlitwy.
Ale zanim przejdę do prezentacji, to należy wspomnieć o tym, że Paula pochodzi z Rumunii - kraju, w którym do końca nie ma ustanowionej religii państwowej.
Jak twierdzi Wikipedia, w spisie ludności w 2011 r.:
  • 81,04% populacji kraju zidentyfikowało się jako prawosławni (przede wszystkim Rumuński Kościół Prawosławny). 
  • 4,33 % to katolicyzm, 
  • 2,99% to kalwinizm, 
  • wyznania zielonoświątkowe to ok.1,8%) oraz grekokatolicyzm - 0,75% ludności.
Jak widać katolicyzm to mniejszość, porównując te 4,33 % do Polskiego 87 % ludności katolickiej - widać różnice.
Jakby nie było, religia religią a język rumuński jest według mnie bardzo piękny, a muzyka w tym języku jeszcze piękniej brzmi. Niewiele ludzi wie, że język rumuński (można zapamiętać po nazwie),
to język z grupy romańskiej, w skład których wchodzą t.j: język hiszpański, włoski, francuski i portugalski. 

W języku rumuńskim możemy odnaleźć wiele słów występujących w różnych językach słowiańskich, takich jak: da (tak), ceas (czytaj: czias (godzina), război (wojna), nevastă (żona).. Wyrazy takie stanowią obecnie 14% zasobu słów rumuńskiego języka standardowego, choć w XIX wieku było ich ponad 50%! Zatem ten język brzmi jak mieszanka włosko-słowiańska - może dlatego tak mi bliska ;)

Dziś ku pamięci, tego że czas szybko mija a my nie jesteśmy nieśmiertelni PAULA SELING  "A mai trecut un an".


I moje (przepraszam za pomyłki) tłumaczenie:

Minął rok...

Wiecznie żywy,

A ilu chrześcijan nas opuściło,

I jak wiele dusz spoczęło

Z nim na zawsze ...



Mijają lata za latami,

Iść z nimi do doliny

I bogatych i biednych,

Matki pozostawiają sieroty

By dowiedzieć się...



W tym roku może przyjść

A Ty, drogi bracie,

Zobacz, jak można spędzić dzień

Bo na szlaku

Zostaniesz poproszony o wszystko ...


Jakie korzyści można zdobyć

To jest tak, gdy cały świat,

Jak i Ty zapomina swoją duszę,

Wszystko zabiera Mu

Pozostaje to zniszczone...



Boże w niebie

Prosimy Cię wejdz do dna naszego serca,

Bądź z nami w każdy dzień,

Boże przyjdź

Pozwól nam pomóc, Ojcze!


 




Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Włoski Festiwal Piosenki - Sanremo 2015!

Pierwszy raz na swoim blogu wspominam o festiwalu w San Remo (z wł.F estival della Canzone Italiana di Sanremo ) - jednym z najstarszych w Europie festiwali piosenki. Co roku włoscy artyści piszą piosenki, które walczą o zwycięstwo a jednocześnie też reprezentowanie kraju w Eurowizji. Co ciekawe, festiwal w San Remo jest starszy niż sama Eurowizja a artystów takich jak Eros Ramazotti, Al Bano i Romina Power [Ci od „Ci sarà” ;)] czy Domenico Modugno (wygrał aż 4 razy San Remo) będziecie kojarzyć. W roku 2015 to już 65 Festiwal, gdzie od 10 do 14 lutego można będzie posłuchać prawdziwie włoskiej muzyki, wzruszających tekstów i poruszających głosów - włoskie piosenki są niemal idealne by poruszyć serce. Oto lista piosenek: Alex Britti - Un attimo importante  Anna Tatangelo - Libera  Annalisa - Una finestra tra le stelle  Bianca Atzei - Il solo al mondo  Biggio e Mandelli - Vita d'inferno  Chiara - Straordinario  Dear Jack - Il mondo esplode (tr...

Nie jest już tym kim była - recenzja "Anima" Justyna Steczkowska

Justyna Steczkowska od premiery w 2012r. teledysku "Sanktuarium" zaskoczyła mnie pozytywnie. Artystka rozwija się - śpiewając ciągle w języku polskim nie stoi w miejscu, jej muzyka ewouluje a sama wygląda świetnie. Za to właśnie można pokochać lub znienawidzieć "dziewczynę szamana".  Zastanawiam się czy polacy są gotowi na taką płytę jak "Anima", jednakże tym bardziej ją polecam kochającym zmysłowy głos Justyny oraz tym, którzy zapamiętali ją jako właśnie śpiewającą "dziewczynę szamana" i nic poza tym.  Uwaga! Justyna Steczkowska już nie jest tym kim była!  (otwierając płytę pojawia się napis:nie jestem tym kim byłam). A zatem kim jest teraz Justyna Steczkowska? Myślę, że poprzez płytę "Anima", piosenkarka pokazuje nam, że jest odkrywcą świata, podróżniczką po ziemi, pielgrzymem po ludzkich duszach i tajemnicą, którą każdy musi odryć. 1. "Terra" - na pierwszy rzut piosenka, którą fani Justyny mogli poznać dużo wcześni...

Z hiszpańskim na codzień - recenzja "Planeta Azul" Ruth Lorenzo

Dziś recenzja albumu hiszpańskiej gwiazdy ostatniego roku Ruth Lorenzo - Planeta Azul (z hiszp. Niebieska Planeta). O Ruth wspominałem już nie raz na blogu, ale moje zasłuchanie rozpoczęło się od tegorocznej propozycji Hiszpanii na 59.Eurovision Song Contest w Kopenhadze, gdzie Ruth z piosenką "Dancing In The Rain" zajęła 10miejsce. Wcześniejsza kariera Ruth to musicale: Upiór w Operze oraz My Fair Lady, występ w talent show Fabryka Gwiazd oraz BRYTYJSKI X-factor w 2008 roku, gdzie Ruth zajęła ostatecznie 5 miejsce. Po programie wydała angielskojęzyczne single: "Burn", "The Night", "Love Is Dead" czy piękne "Pain". Dokładnie miesiąc temu miał premierę jej pełny, kompletny od a do z i przepiękny album "Planeta Azul". Gdyby ktoś mnie zapytał:  dlaczego recenzja tej płyty? dlaczego hiszpańskojęzyczna? dlaczego Ruth Lorenzo?  odpowiedziałbym jednym zdaniem: dlatego, że jest to kwitesencja pięknego języka, temperamentu wok...