Kocham Cię w 7 językach...Rosyjski

W pewnej rosyjskiej telewizji urzekła mnie nie raz precyzja i piękne zdjęcia w teledyskach do piosenek z różnych gatunków muzycznych, ale tym razem chce podzielić się piosenką o wołaniu samotności o miłość.

"одиночества любви" to piosenka zespołu Винтаж czyt. Wintaż, której postarałem się przetłumaczyć pełny tekst.

Zapraszam do wysłuchania!

Malutkie chłopczyki zaginają paluszki
Malutkie dziewczynki wierzą we wszystko
Ubierają sukienki i wsiadają w samochód
Uciekając od kogoś z kimś aż do jutra, a później

Potem naciśniemy na pulpicie guzik i znajdziemy się w raju lekko i prosto
Dróżka pokryta dywanem, krzywe lustra
No a kogo kochamy, z tym nigdy nie będziemy
Dlaczego zapomnieliśmy, że jesteśmy ludźmi?

Pozwól wydostać się wołaniu, które poleci w głąb Ziemi!

Refren:
Leć!
Od Moskwy do Nowego Jorku przez otwarte okna
Bez adresu leci nad światem,
Patrz!
To wołanie samotności w miłości

Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Włoski Festiwal Piosenki - Sanremo 2015!

Pierwszy raz na swoim blogu wspominam o festiwalu w San Remo (z wł.F estival della Canzone Italiana di Sanremo ) - jednym z najstarszych w Europie festiwali piosenki. Co roku włoscy artyści piszą piosenki, które walczą o zwycięstwo a jednocześnie też reprezentowanie kraju w Eurowizji. Co ciekawe, festiwal w San Remo jest starszy niż sama Eurowizja a artystów takich jak Eros Ramazotti, Al Bano i Romina Power [Ci od „Ci sarà” ;)] czy Domenico Modugno (wygrał aż 4 razy San Remo) będziecie kojarzyć. W roku 2015 to już 65 Festiwal, gdzie od 10 do 14 lutego można będzie posłuchać prawdziwie włoskiej muzyki, wzruszających tekstów i poruszających głosów - włoskie piosenki są niemal idealne by poruszyć serce. Oto lista piosenek: Alex Britti - Un attimo importante Anna Tatangelo - Libera Annalisa - Una finestra tra le stelle Bianca Atzei - Il solo al mondo Biggio e Mandelli - Vita d'inferno Chiara - Straordinario Dear Jack - Il mondo esplode (tranne noi) Gianluca Gri

Czytaj więcej

Kocham Cię w 7 językach...Ukraiński

Niektórzy pomyślą, że może wraz z wydarzeniami które mają obecnie miejsce na Ukrainie dziś ten wpis ale muszę podkreślić jedno – muzyka słowiańska zawsze ma w sobie to coś. I dziś chciałbym przedstawić piosenkę, która jest bardzo wzruszająca, teledysk świetny, a sama Ani Lorak to dla mnie jedyna w swoim rodzaju diva z Ukrainy, która z roku na rok zaskakuje coraz bardziej zapadającymi w ucho utworami. Ani Lorak to pseudonim artystyczny Karoliny Myrosławiwny Kujek, który został stworzony ze słowa KAROLINA od końca co dało ANILORAK. Piosenka to opowieść o miłości utraconej... Wiem, kochając - serce może pęknąć, Życie bez ciebie to jak rozstanie z duszą Ty jesteś mym bólem, moją miłością, Oddam ci wszystko, miłości ma, całą siebie. Oceany gdy kochają, mogą wylać, Życie bez ciebie to jak rozstanie z duszą, Ty jesteś mym bólem, moją miłością I nad tobą stanę się słońcem, [jestem] dla ciebie.

Czytaj więcej

Wielka walka.

Muzyka jest dla mnie czymś stworzonym nie tylko dla ucha ale i dla duszy. Jest kwitesencją tego, co człowiek mógł zrobić z tak pięknym darem od Boga, jakim jest słuch. Jednak, ciągle wszyscy biją się o pierwsze miejsca na listach przebojów i każdy chce być nalepszy. Tak jest z życiem, bo i ja codziennie walcze o chwilę uwagi, o uśmiech, o dobre samopoczucie. Jednak w moim przypadku jest to walka ze samym sobą i pewnie nie jestem sam. Często mamy jakieś czarne myśli, niepowodzenia, ciągle popełniamy te same błędy czy nawet nie potrafimy wyjść z takiej "pustej egzystencji". I wtedy trzeba zwalczyć te wszystkie czarne myśli... Ale powróćmy do muzyki! Muzyczne konflikty bywały nie raz przepustką do kariery, upadkiem jakiegoś artysty czy może zwykłą prowokacją. Jednak najbardziej mnie zaskoczył konflikt na temat dwóch utworów. Oczywiście ten drugi, w bardziej współczenej wersji przypadł mi bardziej do gustu. Ciężko stwierdzić czy chociażby jest to w 10% cz

Czytaj więcej